1
00:00:03,503 --> 00:00:06,806
**

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,163
Boa noite.

3
00:00:31,564 --> 00:00:34,567
eu estive examinando
as impressões digitais...

4
00:00:34,601 --> 00:00:37,904
por dentro
da tela da sua televisão.

5
00:00:37,937 --> 00:00:42,242
Muito incomum.
Eles são todos polegares.

6
00:00:42,275 --> 00:00:46,579
É isso.
Eles devem ter sido deixados
pelo seu reparador de televisão.

7
00:00:49,482 --> 00:00:52,652
Você sabe, eu poderia usar isso
para assistir televisão.

8
00:00:52,686 --> 00:00:57,023
Eu tenho um conjunto de 27 polegadas
com tela de 8 polegadas.

9
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
Também tem
um ajuste de cor.

10
00:01:00,060 --> 00:01:03,596
The adjustment consists
de paleta e pincel...

11
00:01:03,630 --> 00:01:08,068
e o visualizador simplesmente preenche
os quadrados numerados.

12
00:01:08,101 --> 00:01:10,470
É preciso uma mão muito hábil.

13
00:01:11,504 --> 00:01:16,242
A história desta noite é
Decoy com legenda provocativa.

14
00:01:16,276 --> 00:01:19,245
Eu te irrito? Espero que sim.

15
00:01:19,279 --> 00:01:24,117
Um apresentador de programa deve
seja sempre um bom piquer.

16
00:01:24,150 --> 00:01:26,419
Ao assistir essa história...

17
00:01:26,453 --> 00:01:29,622
eu quero você
prestar especial atenção...

18
00:01:29,656 --> 00:01:33,093
para os três
senhoras sem roupa...

19
00:01:33,093 --> 00:01:35,862
que dançam na cena final.

20
00:01:35,895 --> 00:01:41,101
Porque um desses
jovens desde então
casou-se com um inglês nobre...

21
00:01:41,101 --> 00:01:44,371
e o rosto dela
agora é bastante conhecido.

22
00:02:01,888 --> 00:02:06,059
(Gil)
6:00. Fiquei com pena de ver
o dia chegou ao fim.

23
00:02:06,092 --> 00:02:08,228
Foi um dia maravilhoso.

24
00:02:08,261 --> 00:02:11,297
Mas tudo
parecia maravilhoso
quando eu estava com Mona.

25
00:02:11,331 --> 00:02:13,667
Mesmo os arranjos
Eu tinha feito para o novo show dela...

26
00:02:13,700 --> 00:02:15,568
Eu pensei que era
o melhor trabalho que já fiz.

27
00:02:17,070 --> 00:02:21,107
Mona, tão perto
e ainda assim tão distante.

28
00:02:22,676 --> 00:02:26,446
Acho que me apaixonei
com Mona na primeira semana
Comecei a trabalhar para ela.

29
00:02:26,479 --> 00:02:31,251
Ela não tinha ideia de como eu me sentia,
e eu não poderia deixá-la saber.

30
00:02:31,284 --> 00:02:33,286
Ela era casada.

31
00:02:33,319 --> 00:02:36,856
Casada com Ben Cameron,
um dos melhores
agentes teatrais em Nova York.

32
00:02:36,890 --> 00:02:38,658
E embora eu respeitasse
o casamento dela...

33
00:02:38,692 --> 00:02:42,629
ela de alguma forma se tornou
muito importante na minha vida.

34
00:02:42,662 --> 00:02:43,830
Havia algo
sobre ela...

35
00:02:43,863 --> 00:02:46,900
isso a diferenciou
de qualquer mulher que eu já conheci.

36
00:02:46,933 --> 00:02:48,101
Hum-hmm.

37
00:02:48,134 --> 00:02:51,338
Eu acho que tenho
aquela parte do meio agora.

38
00:02:51,371 --> 00:02:52,872
Agora, vamos tentar
o começo apenas mais uma vez.

39
00:02:52,906 --> 00:02:55,642
Ah, chega de trabalho, hein, Gil.
Estou muito cansado.

40
00:02:57,444 --> 00:02:58,378
Tudo bem.

41
00:02:58,411 --> 00:03:01,448
Você seria um anjo
e me preparar uma bebida?

42
00:03:01,481 --> 00:03:05,452
Você, uma bebida?
Hum-hmm. Esta é uma vez
Eu sinto que poderia usar um.

43
00:03:05,485 --> 00:03:06,553
Claro.

44
00:03:07,287 --> 00:03:09,122
O que você tem?

45
00:03:09,155 --> 00:03:13,293
Ah, eu não me importo. eu não faria
saiba a diferença, de qualquer maneira.
Qualquer coisa.

46
00:03:13,326 --> 00:03:14,427
Sabe de uma coisa, Gil?

47
00:03:14,461 --> 00:03:17,497
Eu gosto muito dessa parte do meio
agora, agora que eu sei disso.

48
00:03:17,530 --> 00:03:21,067
Estou feliz.
Eu trabalhei muito nisso.

49
00:03:27,607 --> 00:03:28,775
Aqui.
Obrigado.

50
00:03:28,808 --> 00:03:30,610
[vidros batem no chão]
Ah.

51
00:03:30,643 --> 00:03:34,180
Desculpe.
Ah, por todo o tapete.

52
00:03:34,214 --> 00:03:37,650
Está tudo bem.
Vou pegar outro para você.
Não, não, não importa.

53
00:03:37,684 --> 00:03:40,553
Mona, o que há de errado?
Você está esfregando
seu braço a tarde toda.

54
00:03:40,587 --> 00:03:43,556
Ah, nada.
Só está um pouco dolorido,
isso é tudo.

55
00:03:43,590 --> 00:03:44,791
Mesma hora amanhã?

56
00:03:45,625 --> 00:03:49,429
Mona, qual é o problema?
Nada.

57
00:03:49,462 --> 00:03:51,731
Uma garota não pode se cansar
depois de ensaiar o dia todo?

58
00:03:54,300 --> 00:03:57,103
Claro. Cuidado com o vidro.
Eu vou.

59
00:03:57,137 --> 00:03:58,438
Tente descansar um pouco.

60
00:04:06,513 --> 00:04:08,882
Boa noite.
Boa noite, Gil.

61
00:04:14,054 --> 00:04:17,057
Mona, há algo errado.
Não há nada de errado, Gil.
Por favor.

62
00:04:17,057 --> 00:04:19,726
Agora, não me diga isso.
Há algo errado.
Eu soube disso a tarde toda.

63
00:04:19,759 --> 00:04:21,695
Isso não é verdade.
Só estou um pouco cansado,
isso é tudo.

64
00:04:21,728 --> 00:04:23,697
Estarei bem amanhã.

65
00:04:23,730 --> 00:04:26,066
Bem, vou esperar
até seu marido chegar em casa.
Eu gostaria de conhecê-lo.

66
00:04:26,099 --> 00:04:28,468
Não, Gil, não faça isso.

67
00:04:29,536 --> 00:04:31,271
Eu gostaria que você me deixasse
dê uma olhada nesse braço.

68
00:04:31,304 --> 00:04:33,440
Bem, não há nada de errado
com meu braço.
Mas vou dar uma olhada.

69
00:04:33,473 --> 00:04:34,841
Gil, ple.... Não tem nada
errado com o meu--

70
00:04:34,874 --> 00:04:37,577
Mesmo assim, Mona,
vou dar uma olhada....

71
00:04:39,879 --> 00:04:41,848
Não, isso não é nada.

72
00:04:43,516 --> 00:04:45,318
Como você conseguiu esse hematoma?

73
00:04:46,353 --> 00:04:48,355
Eu bati no meu braço
contra a mesa.

74
00:04:49,989 --> 00:04:51,958
Você se importaria de me mostrar como?

75
00:04:53,226 --> 00:04:55,395
Olha, Mona, você não precisa
diga-me se não quiser.

76
00:04:55,428 --> 00:04:58,098
Eu admito que é
não é da minha conta.

77
00:04:59,199 --> 00:05:02,302
Mas isso pode ajudá-lo
se você falasse sobre isso.

78
00:05:02,335 --> 00:05:04,070
Agora, como você
machucar seu braço?

79
00:05:04,871 --> 00:05:06,306
Foi seu marido?

80
00:05:07,741 --> 00:05:09,876
Ah, Gil, isso não é justo.

81
00:05:09,909 --> 00:05:12,579
Eu não ligo. Foi?
Por favor, Gil.
Eu não quero simpatia.

82
00:05:12,612 --> 00:05:13,947
Foi seu marido.

83
00:05:16,583 --> 00:05:19,953
Qual é a diferença?
Está acontecendo
muito tempo.

84
00:05:20,053 --> 00:05:21,421
Por que você não me contou?

85
00:05:21,454 --> 00:05:25,091
Porque eu daria qualquer coisa
não ter te contado agora.

86
00:05:25,125 --> 00:05:27,427
It's about time you did.

87
00:05:27,460 --> 00:05:28,661
Querido, eu te amo,
você não apenas--

88
00:05:28,695 --> 00:05:30,897
Gil, você não deve dizer isso.
Por favor.

89
00:05:32,432 --> 00:05:33,566
Desculpe.

90
00:05:36,102 --> 00:05:39,406
Olha, eu tinha que te contar,
mesmo que eu saiba
Eu não significo nada para você.

91
00:05:39,439 --> 00:05:42,976
Ah, isso não é verdade.
Isso não é verdade.

92
00:05:45,078 --> 00:05:48,081
Você não sabe quanto
é para mim ter você
trabalhe comigo todos os dias...

93
00:05:48,114 --> 00:05:49,215
e tirar minha mente dele.

94
00:05:50,684 --> 00:05:54,788
Estes últimos meses
têm sido tão horríveis.
O que você quer dizer? Diga-me.

95
00:05:57,090 --> 00:05:58,792
Bem, vá em frente, diga-me.

96
00:06:00,393 --> 00:06:02,696
Não é fácil dizer.

97
00:06:02,729 --> 00:06:05,031
Para tentar falar sobre o que é
gosto de viver com um homem...

98
00:06:05,065 --> 00:06:07,901
quem é fisicamente cruel
e insanamente possessivo.

99
00:06:07,934 --> 00:06:09,669
Amanhã você verá um advogado.

100
00:06:09,703 --> 00:06:11,404
Ah, não, Gil. Eu não posso fazer isso.

101
00:06:11,438 --> 00:06:13,673
Pedi o divórcio ao Ben.
Não adianta nada.

102
00:06:13,707 --> 00:06:17,410
Você não pode continuar assim.
Eu não vou deixar você.

103
00:06:17,444 --> 00:06:18,645
O que devo fazer?

104
00:06:20,180 --> 00:06:24,351
Você quer a verdade?
Tenho medo dele, tenho medo
do que ele faria comigo.

105
00:06:24,384 --> 00:06:25,719
Bem, eu não tenho medo dele.

106
00:06:25,752 --> 00:06:28,455
Eu irei para o dele
escritório agora.
É hora de conhecer Ben Cameron.

107
00:06:28,488 --> 00:06:30,223
Não! Gil,
por favor, fique fora disso.

108
00:06:30,256 --> 00:06:33,360
Eu não posso ficar de fora disso.
Agora não.

109
00:06:33,393 --> 00:06:37,397
Gil, espere. Olha, eu farei
o que você disse. Eu prometo.

110
00:06:37,430 --> 00:06:38,798
Por favor, não vá
ali agora.

111
00:06:38,832 --> 00:06:42,202
Olha, Mona,
Eu sei o que estou fazendo. Eu apenas
quero falar com o homem.

112
00:06:42,235 --> 00:06:43,470
Agora, não se preocupe.

113
00:06:54,080 --> 00:06:55,382
Sim?

114
00:06:55,415 --> 00:06:58,551
Eu sou Gil Larkin,
Acompanhante da Sra. Cameron.
Ele está me esperando.

115
00:06:58,585 --> 00:07:00,920
Sr. Cameron está ligado
o telefone agora. Você faria
espere um minuto, por favor?

116
00:07:01,021 --> 00:07:02,022
Claro.

117
00:07:04,090 --> 00:07:06,026
Eu tenho um compromisso
e já estou atrasado...

118
00:07:06,026 --> 00:07:07,494
então se você não se importa,
Eu vou junto.

119
00:07:07,527 --> 00:07:08,895
De jeito nenhum.

120
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
Vê aquela luz no telefone?

121
00:07:11,031 --> 00:07:14,334
Quando isso disparar,
ele está desligado,
e você pode entrar. OK?

122
00:07:14,367 --> 00:07:15,669
Bem obrigado.

123
00:07:15,702 --> 00:07:17,604
Boa noite.
Boa noite.

124
00:07:27,414 --> 00:07:29,049
Em primeiro lugar, quero
uma garantia de quatro semanas...

125
00:07:29,049 --> 00:07:30,650
e seu nome
acima do título....

126
00:07:30,684 --> 00:07:34,054
Espere um minuto.
Alguém acabou de entrar. Sim.
Algo que eu possa fazer por você?

127
00:07:34,054 --> 00:07:36,623
Meu nome é Gil Larkin.
Eu gostaria de falar com você.

128
00:07:36,656 --> 00:07:38,124
Claro, faça você mesmo
confortável.

129
00:07:38,158 --> 00:07:40,326
Eu estarei com você
em apenas um minuto.

130
00:07:40,360 --> 00:07:42,762
Agora, quanto você disse
eles te ofereceram?

131
00:07:44,531 --> 00:07:47,434
Isso é perfeitamente ridículo.
A resposta é não.

132
00:07:47,467 --> 00:07:50,937
Eu não me importo que tipo
de sucesso que eles prometeram a você.

133
00:07:50,970 --> 00:07:52,172
Certamente falarei com eles.

134
00:07:52,205 --> 00:07:54,407
Eles não deveriam ter ligado para você
diretamente em primeiro lugar.

135
00:07:56,242 --> 00:07:58,278
Não, Richie. Ritchie, não!

136
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
[disparo de arma]

137
00:08:07,721 --> 00:08:09,856
*[música tocando no telefone]

138
00:08:17,430 --> 00:08:19,165
(Gil)
Não poderia ter sido
mais de 20 segundos

139
00:08:19,199 --> 00:08:21,034
antes de eu acordar.

140
00:08:21,034 --> 00:08:23,069
No começo eu não acreditei
what had happened...

141
00:08:23,103 --> 00:08:25,105
então eu olhei
o que estava em minha mão.

142
00:08:37,050 --> 00:08:38,051
Olá.

143
00:08:39,119 --> 00:08:40,286
Olá.

144
00:08:41,855 --> 00:08:43,089
Você pode me ouvir? Quem....

145
00:08:43,123 --> 00:08:44,224
[telefone clicando]

146
00:08:52,632 --> 00:08:54,734
(Gil)
Foi cristalino.

147
00:08:54,768 --> 00:08:59,873
Alguém me seguiu
e me transformou em um bode expiatório,
um cara caído, um pombo de barro.

148
00:08:59,906 --> 00:09:03,877
Quem quer que tenha matado
Ben Cameron queria
colocar a culpa em mim.

149
00:09:03,910 --> 00:09:06,012
Eu era uma isca.

150
00:09:06,012 --> 00:09:09,049
O que devo fazer?
O que eu poderia fazer?

151
00:09:11,651 --> 00:09:13,420
Ir à polícia?

152
00:09:13,453 --> 00:09:17,757
Diga que eu estava apaixonado por
A esposa de Cameron e eu queríamos
pedir-lhe a sua liberdade?

153
00:09:17,791 --> 00:09:20,093
Enquanto eu estava lá,
alguém entrou
e o matou.

154
00:09:20,126 --> 00:09:22,028
Eles acreditariam em mim?

155
00:09:23,296 --> 00:09:26,933
Nunca em um milhão de anos.
Eles descobririam
pela maneira como parecia.

156
00:09:27,033 --> 00:09:28,868
Eles diriam que eu entrei,

157
00:09:28,902 --> 00:09:30,870
nós - nós discutimos, e em um ataque
de raiva eu atirei nele.

158
00:09:33,873 --> 00:09:34,941
<i>Espere.</i>

159
00:09:36,409 --> 00:09:41,348
Alguém naquele telefone
tinha ouvido Cameron gritar
o nome do assassino.

160
00:09:41,381 --> 00:09:42,449
Ritchie.

161
00:09:43,883 --> 00:09:45,418
Alguém ouviu o tiro.

162
00:09:46,686 --> 00:09:48,888
Agora, se eu pudesse encontrar a pessoa
Cameron estava conversando com...

163
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
eles podem ser capazes de me ajudar.
Mas... mas como?

164
00:10:00,066 --> 00:10:02,335
Sasikawa e Dave Packard.

165
00:10:02,369 --> 00:10:04,704
Cameron provavelmente estava falando
para um deles.

166
00:10:04,738 --> 00:10:08,742
Qualquer um poderia ter ouvido
Ben chama o nome Ritchie.

167
00:10:08,775 --> 00:10:10,243
Mas qual?

168
00:10:11,311 --> 00:10:13,113
Foi um tiro no escuro,
mas o que mais você poderia fazer?

169
00:10:15,715 --> 00:10:16,649
As faxineiras.

170
00:10:17,917 --> 00:10:20,687
Quando eles vieram
para o escritório?
Depois da meia-noite, provavelmente.

171
00:10:20,720 --> 00:10:23,823
Isso me daria tempo,
algumas horas pelo menos.

172
00:10:25,959 --> 00:10:30,063
Eu tinha lido sobre Sasikawa.
Ela era a maior dançarina
no Japão.

173
00:10:31,664 --> 00:10:33,266
8:20.

174
00:10:33,299 --> 00:10:37,337
Eu ainda poderia pegá-la
em seu camarim
antes de ela subir ao palco.

175
00:10:37,370 --> 00:10:38,872
Se eu pudesse passar pelo porteiro.

176
00:10:40,473 --> 00:10:43,143
Sim, sim, sim.

177
00:10:43,176 --> 00:10:46,613
Olha, senhora,
Sou apenas o porteiro aqui.

178
00:10:46,646 --> 00:10:50,116
Bem, espere um minuto
e eu vou anotar.

179
00:10:50,150 --> 00:10:51,317
Vá em frente.

180
00:10:54,354 --> 00:10:56,890
Certo. Adeus, senhora.
Sim?

181
00:10:58,358 --> 00:11:02,362
Ah, você quer ir aqui, hein?
Tudo bem. eu não sei
onde é isso.

182
00:11:02,395 --> 00:11:04,230
Quer dizer, eu não sei, viu?

183
00:11:04,264 --> 00:11:07,534
Você pergunta ao cara aí embaixo, hein.
Tudo bem. Tchau.

184
00:11:09,369 --> 00:11:10,770
[batendo na porta]

185
00:11:24,084 --> 00:11:26,686
Eu-me desculpe.
Estou procurando a senhorita Sasikawa.

186
00:11:30,557 --> 00:11:33,626
Eu sou Sasikawa.
Você não quer entrar?

187
00:11:34,661 --> 00:11:35,662
Obrigado.

188
00:11:36,296 --> 00:11:38,198
Quem é você, senhor?

189
00:11:38,231 --> 00:11:41,634
Meu nome é Gil Larkin.
Eu gostaria de perguntar à senhorita Sasikawa
algumas perguntas.

190
00:11:41,668 --> 00:11:45,605
Você é repórter?
Não,
mas acho que ela pode me ajudar.

191
00:11:45,638 --> 00:11:49,109
Eu sou o marido dela.
Estamos ao seu serviço,
Mr. Larkin.

192
00:11:49,109 --> 00:11:52,512
Obrigado.
Você conhece um homem
chamado Ben Cameron?

193
00:11:54,347 --> 00:11:56,549
Nós dois o conhecemos.
Ele é meu agente.

194
00:11:57,751 --> 00:11:58,985
Um homem muito gentil,
Sr.

195
00:12:00,286 --> 00:12:03,757
Graças a ele fui contratado
do Japão para dançar
neste espetáculo.

196
00:12:03,790 --> 00:12:06,593
eu o considero
ser maravilhoso.

197
00:12:06,626 --> 00:12:10,497
Eu vejo. Você ligou para ele
em seu escritório esta noite,
por volta das 7:00?

198
00:12:10,530 --> 00:12:13,466
[falando japonês]

199
00:12:15,969 --> 00:12:16,836
Você ligou para ele?

200
00:12:16,870 --> 00:12:19,205
[falando japonês]

201
00:12:22,842 --> 00:12:24,511
O que vocês estão dizendo?

202
00:12:27,080 --> 00:12:29,783
Por favor, isso é
extremamente importante para mim.

203
00:12:29,816 --> 00:12:31,885
Você ligou
Sr. Cameron esta noite?

204
00:12:31,918 --> 00:12:33,353
[falando japonês]

205
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Bem?

206
00:12:37,090 --> 00:12:39,092
(homem)
Hora da cortina,
um minuto. Cortina.

207
00:12:40,427 --> 00:12:42,395
Sinto muito.
Devo estar no palco.

208
00:12:42,429 --> 00:12:43,296
[falando japonês]

209
00:12:44,431 --> 00:12:46,700
Por favor, espere um minuto.
Você ligou para o escritório de Cameron?

210
00:12:46,733 --> 00:12:48,735
Não! Agora por favor
me deixe em paz!

211
00:12:48,768 --> 00:12:50,403
*[música tocando]

212
00:12:54,607 --> 00:12:58,211
Você ligou para ele?
Nenhum de nós
chamado Ben Cameron.

213
00:12:58,244 --> 00:12:59,646
Nós pretendíamos.

214
00:12:59,679 --> 00:13:04,551
Mas mudamos de idéia
e decidi deixar esperar
até de manhã.

215
00:13:04,584 --> 00:13:09,489
Se não pudermos ajudá-lo
em seu problema, lamentamos.

216
00:13:09,522 --> 00:13:10,857
Obrigado, de qualquer maneira.

217
00:13:21,534 --> 00:13:22,602
(Gil)
Isso deixou Dave Packard...

218
00:13:22,635 --> 00:13:25,071
o mais famoso
disc jockey em Nova York.

219
00:13:25,071 --> 00:13:26,506
Ele só esteve aqui até às 9:00.

220
00:13:27,640 --> 00:13:29,376
Eu ainda tive tempo.

221
00:13:30,210 --> 00:13:32,579
*[música tocando]

222
00:13:39,386 --> 00:13:40,920
Esse é Dave Packard
lá dentro.

223
00:13:40,954 --> 00:13:43,890
Seu programa terminará
em um minuto. Com licença.

224
00:13:45,625 --> 00:13:47,093
[Dave rindo]

225
00:13:47,127 --> 00:13:49,796
Bem, todos vocês, gatos malucos,
onde quer que você esteja ouvindo...

226
00:13:49,829 --> 00:13:51,731
esta é a história desta noite.

227
00:13:51,765 --> 00:13:53,900
Amanhã terei um monte
de novos pratos para rolar.

228
00:13:53,933 --> 00:13:56,102
Evite travessuras,
e mantê-los balançando.

229
00:13:56,102 --> 00:13:57,437
[rindo]

230
00:13:57,470 --> 00:14:00,707
Este é o velho Dave Packard
dizendo boa noite.

231
00:14:05,045 --> 00:14:07,614
[pessoas conversando]

232
00:14:07,647 --> 00:14:11,718
Não, por favor. Eu tenho um encontro
com uma garota. Eu tenho que me apressar.
Você sabe como é.

233
00:14:11,751 --> 00:14:13,253
Eu realmente preciso sair
daqui. Aí está.

234
00:14:13,286 --> 00:14:14,888
Sr.
Eu tenho que falar com você.

235
00:14:14,921 --> 00:14:18,058
Bem, você vem amanhã
e eu vou jogar para você o seu
prato favorito.

236
00:14:18,058 --> 00:14:19,526
Por favor, acho que talvez
você pode me ajudar.

237
00:14:19,559 --> 00:14:21,728
Amanhã.
Amanhã não, agora!

238
00:14:21,761 --> 00:14:25,832
Bem, vá em frente, cara,
vá em frente.
Você conhece Ben Cameron?

239
00:14:25,865 --> 00:14:28,601
Ben Cameron, claro.
Ele é um boneco, um boneco de verdade.
Sou meu agente há anos.

240
00:14:28,635 --> 00:14:29,736
Ele é um verdadeiro querido.

241
00:14:29,769 --> 00:14:32,505
Ótimo. Você ligou para ele
hoje à noite por volta das 19h?

242
00:14:33,373 --> 00:14:34,774
Você fez?

243
00:14:34,808 --> 00:14:36,943
Ei, eu não gosto do seu
tom de voz. eu não
como qualquer coisa sobre você.

244
00:14:36,976 --> 00:14:38,345
Por que eu deveria
te contar alguma coisa?

245
00:14:38,378 --> 00:14:40,647
Porque Ben Cameron
foi morto esta noite.

246
00:14:40,680 --> 00:14:43,750
Você disse morto?
Você quer dizer... Você quer dizer morto,
extinto, kaput? Meu agente?

247
00:14:43,783 --> 00:14:45,251
Isso mesmo.

248
00:14:45,285 --> 00:14:49,622
Você quer dizer meu amigo, meu amigo,
foi morto? Ei, você é louco,
cara. Muito louco.

249
00:14:49,656 --> 00:14:50,690
Ei, bem,
Eu tenho que ir até minha garota--

250
00:14:50,724 --> 00:14:52,792
Olha,
você ligou para ele esta noite?

251
00:14:52,826 --> 00:14:54,928
Você sabe
um homem chamado Ritchie?

252
00:14:54,961 --> 00:14:58,598
Richie? Ei, ei,
Eu não gosto de você, cara.

253
00:14:58,631 --> 00:15:03,069
Olhe, Sr. Pa-Packard,
Sinto muito, mas alguém
tentando me enquadrar.

254
00:15:03,103 --> 00:15:06,506
Agora você deixou uma mensagem
você ia ligar
seu escritório por volta das 7:00.

255
00:15:06,539 --> 00:15:08,241
Agora, tudo que eu quero saber
você ligou para ele?

256
00:15:08,274 --> 00:15:10,710
Não, eu fiquei amarrado.
vou ligar para ele
pela manhã.

257
00:15:10,744 --> 00:15:12,112
vou ligar para ele
pela manhã.

258
00:15:12,145 --> 00:15:13,580
*[cantarolando]

259
00:15:15,415 --> 00:15:16,916
Essa música!

260
00:15:16,950 --> 00:15:18,284
Essa é a música que ouvi
no telefone.
Ei, minhas lapelas!

261
00:15:18,318 --> 00:15:20,387
Você deve ter ligado para Cameron.
Você sabe o que você fez?

262
00:15:20,420 --> 00:15:23,256
Você acabou de me fazer sair
como se eu fosse um mentiroso. Bem,
você é o fim, o limite.

263
00:15:23,289 --> 00:15:24,891
Mas essa é a música que ouvi
no telefone.

264
00:15:24,924 --> 00:15:28,495
Mas é um disco antigo.
Eu não jogaria.
Isso seria quadrado. Praça de verdade.

265
00:15:28,528 --> 00:15:30,163
[risos]

266
00:15:31,064 --> 00:15:32,165
Droga.

267
00:15:32,198 --> 00:15:34,434
Ei, você é--
você é muito louco.

268
00:15:34,467 --> 00:15:37,270
Você sabe o que eu penso
aconteceu com você?
Você-você virou.

269
00:15:37,303 --> 00:15:39,339
[risos]

270
00:15:40,740 --> 00:15:42,075
(Gil)
Eu senti como se estivesse vivendo

271
00:15:42,075 --> 00:15:43,410
em um pesadelo louco
isso não fazia sentido...

272
00:15:43,443 --> 00:15:47,981
e parecia tanto tempo
desde que deixei Mona.

273
00:15:48,081 --> 00:15:49,349
eu imaginei que tinha
cerca de duas horas...

274
00:15:49,382 --> 00:15:51,985
antes das faxineiras
notificaria a polícia.

275
00:15:54,521 --> 00:15:59,259
Sr. Sim, claro,
estávamos esperando por você.

276
00:15:59,292 --> 00:16:00,393
Quem é você?

277
00:16:01,027 --> 00:16:02,462
Sou o Tenente Brandt, Homicídios.

278
00:16:07,100 --> 00:16:09,636
(Gil)
Quem é você?
Eu sou o tenente Brandt...

279
00:16:11,104 --> 00:16:12,772
somos da Homicídios.

280
00:16:13,606 --> 00:16:15,141
Entre, Sr. Larkin.

281
00:16:16,176 --> 00:16:17,344
Entre.

282
00:16:20,747 --> 00:16:23,249
Mona, eu não fiz isso,
acredite em mim. Eu não.
Claro que não.

283
00:16:25,919 --> 00:16:29,189
Como você descobriu?
Somebody called Headquarters.

284
00:16:29,222 --> 00:16:31,691
Tenente, Cameron estava no
o telefone quando ele foi morto.

285
00:16:33,393 --> 00:16:37,630
Ele foi baleado por alguém
parado diretamente atrás de mim.
Agora...

286
00:16:37,664 --> 00:16:39,199
quem quer que seja, Cameron
estava conversando com...

287
00:16:39,232 --> 00:16:42,202
o teria ouvido
chame o nome do assassino.

288
00:16:42,235 --> 00:16:43,336
Ritchie.

289
00:16:44,671 --> 00:16:47,374
Quem estava naquele telefone
deve ter ligado para você.

290
00:16:47,407 --> 00:16:49,075
Eles não disseram nada
sobre um Ritchie.

291
00:16:51,311 --> 00:16:53,146
Você não acredita em mim.

292
00:16:53,179 --> 00:16:54,748
Onde você esteve
nas últimas três horas?

293
00:16:54,781 --> 00:16:57,884
Tentando descobrir quem
Cameron estava conversando. Olhar.

294
00:16:57,917 --> 00:17:01,021
encontrei esta mensagem
no escritório de Cameron. Agora,
Fui ver essas pessoas.

295
00:17:01,054 --> 00:17:03,790
E?
(Gil)
Bem, eles não puderam me ajudar.

296
00:17:05,525 --> 00:17:08,495
Você admite que estava
no escritório de Cameron?
Claro que admito.

297
00:17:08,528 --> 00:17:10,030
Mas ele não matou Ben.

298
00:17:10,063 --> 00:17:13,033
Ele não poderia ter feito isso.
Gil é incapaz
de matar alguém.

299
00:17:13,066 --> 00:17:15,435
Existem impressões digitais
por toda a arma.

300
00:17:15,468 --> 00:17:17,303
Será fácil descobrir
de quem são.

301
00:17:17,337 --> 00:17:19,539
Tenente, eles são meus.
Eu fui golpeado.

302
00:17:19,572 --> 00:17:21,508
Quando eu acordei,
havia uma arma na minha mão.

303
00:17:21,541 --> 00:17:23,643
Agora, eu não estava pensando
sobre impressões digitais.

304
00:17:23,677 --> 00:17:25,412
Você os encontrará
por todo o escritório.

305
00:17:25,445 --> 00:17:27,847
Isso soa
como um homem culpado, Tenente?

306
00:17:27,881 --> 00:17:31,084
Um assassino iria embora
suas impressões digitais em uma arma?

307
00:17:31,117 --> 00:17:32,485
Tenente,
se Gil fosse culpado...

308
00:17:32,519 --> 00:17:35,355
ele nunca teria
volte aqui para me ver.

309
00:17:35,388 --> 00:17:36,256
Pronto, Sr. Larkin?

310
00:17:37,390 --> 00:17:39,426
Eu também vou.
Não, nós queremos
para falar com ele a sós.

311
00:17:39,459 --> 00:17:40,727
É melhor você ficar aqui.

312
00:17:42,562 --> 00:17:43,830
Mona.

313
00:17:45,565 --> 00:17:46,966
Você fica aqui.
Tudo bem.

314
00:17:49,936 --> 00:17:51,338
(Gil)
Deviam ser 2:00
pela manhã...

315
00:17:51,371 --> 00:17:53,073
quando eu terminei
ditando minha declaração.

316
00:17:53,073 --> 00:17:56,509
Eu contei tudo a eles
Eu poderia me lembrar. eu jurei
para eles era a verdade.

317
00:17:56,543 --> 00:17:58,645
Então o tenente Brandt
me entregou um cigarro...

318
00:18:02,549 --> 00:18:04,184
acendeu para mim e...

319
00:18:05,218 --> 00:18:07,787
quando dei minha primeira tragada,
ele disse...

320
00:18:07,821 --> 00:18:12,025
Você sabe, Larkin, isso é
como envolveu uma declaração
como já ouvi.

321
00:18:12,025 --> 00:18:15,061
Você não acha que poderia
diga da mesma maneira duas vezes,
você?

322
00:18:15,095 --> 00:18:16,830
Eu certamente posso.

323
00:18:16,863 --> 00:18:18,798
Eu gostaria de ouvir você tentar.

324
00:18:20,233 --> 00:18:21,234
Tudo bem.

325
00:18:22,669 --> 00:18:24,371
[campainha tocando]

326
00:18:28,041 --> 00:18:28,942
[abertura da porta]

327
00:18:29,509 --> 00:18:30,744
Gil.

328
00:18:30,777 --> 00:18:32,078
Olá, Mona.

329
00:18:32,112 --> 00:18:33,079
Eles deixaram você ir.

330
00:18:34,114 --> 00:18:36,049
Perdoe-me por voltar.
É tarde, eu sei.

331
00:18:36,082 --> 00:18:39,085
Não seja bobo.
Eu estive tão preocupado. Entre.

332
00:18:39,119 --> 00:18:39,819
O que aconteceu?

333
00:18:39,853 --> 00:18:41,154
[porta se fecha]

334
00:18:41,187 --> 00:18:42,655
Contei-lhes toda a história.

335
00:18:43,656 --> 00:18:44,891
Cada movimento que fiz.

336
00:18:46,059 --> 00:18:47,327
E?

337
00:18:47,360 --> 00:18:49,562
Parecia satisfazê-los o suficiente.

338
00:18:49,596 --> 00:18:54,200
Agora tudo que tenho que fazer é
testemunhar perante o Grande Júri.

339
00:18:56,069 --> 00:18:58,471
Ah, Gil, não é justo.

340
00:18:58,505 --> 00:19:02,909
É tudo culpa minha.
Eu - eu não deveria ter
deixe você ir.

341
00:19:03,009 --> 00:19:04,110
Esqueça.

342
00:19:06,312 --> 00:19:07,313
Eu certamente poderia tomar uma bebida.

343
00:19:08,281 --> 00:19:11,351
Claro que você poderia,
você deve estar tão cansado.

344
00:19:15,655 --> 00:19:18,825
Uh, uísque com gelo,
por favor.

345
00:19:18,858 --> 00:19:20,927
Mmm, eu também poderia usar um.

346
00:19:22,228 --> 00:19:23,630
[copos tilintando]

347
00:19:45,518 --> 00:19:46,586
Obrigado.

348
00:19:48,054 --> 00:19:50,256
Para você.
Para você.

349
00:19:51,191 --> 00:19:52,325
E para tudo isso
você fez por mim.

350
00:19:53,360 --> 00:19:55,195
Para nós dois.
Para nós dois.

351
00:20:01,067 --> 00:20:02,035
É engraçado, Gil...

352
00:20:02,068 --> 00:20:05,405
Eu - eu não sinto nenhum choque
nada sobre Ben.

353
00:20:08,541 --> 00:20:10,910
Na verdade, me sinto culpado
por quase me sentir feliz.

354
00:20:13,580 --> 00:20:16,883
Ah, eu vou estar
uma pessoa tão diferente agora.

355
00:20:16,916 --> 00:20:20,387
Eu posso viver e respirar
e sinta-se livre novamente.

356
00:20:20,420 --> 00:20:21,354
Você vai ficar tão....

357
00:20:21,388 --> 00:20:23,123
*[música tocando]

358
00:20:23,156 --> 00:20:24,657
Gil, a esta hora?

359
00:20:25,625 --> 00:20:27,227
Desculpe, eu não estava pensando.

360
00:20:33,967 --> 00:20:37,537
Engraçado. Essa é a segunda vez
Eu ouvi esse disco
esta noite.

361
00:20:37,570 --> 00:20:39,973
Que coincidência,
você não concorda?

362
00:20:40,006 --> 00:20:41,608
Suponho que sim.
Não sei.

363
00:20:43,009 --> 00:20:45,245
É uma música antiga.
Você não ouve isso com muita frequência.

364
00:20:51,518 --> 00:20:52,852
O que há de errado, Gil?

365
00:20:52,886 --> 00:20:54,954
Encontrando esse registro
não é coincidência.

366
00:20:56,856 --> 00:20:59,092
Você estava jogando esta noite
quando você ligou para Ben.

367
00:21:00,593 --> 00:21:02,328
Liguei para Ben?

368
00:21:04,197 --> 00:21:05,632
Ah, não, Gil.

369
00:21:07,400 --> 00:21:09,235
Gil, você sabe
o que você acabou de me dizer?

370
00:21:10,770 --> 00:21:12,072
Qual é o problema com você?

371
00:21:12,872 --> 00:21:14,307
Querido, você está falando
para mim.

372
00:21:15,308 --> 00:21:18,278
Eu te amo,
nós nos amamos. Eu--

373
00:21:18,311 --> 00:21:19,846
Não me diga
sobre me amar.

374
00:21:21,381 --> 00:21:22,749
Você nunca me amou.

375
00:21:24,584 --> 00:21:27,120
Ah, você planejou isso
muito bem.

376
00:21:27,153 --> 00:21:29,356
Eu fui muito burro,
não fui?

377
00:21:29,389 --> 00:21:31,458
Mas é fácil enganar alguém
quem está apaixonado por você.

378
00:21:32,759 --> 00:21:34,160
E que tolo eu fui...

379
00:21:34,194 --> 00:21:36,496
acreditando na sua história
sobre Ben estar batendo em você...

380
00:21:36,529 --> 00:21:38,231
sobre sua crueldade física.

381
00:21:39,299 --> 00:21:42,635
Eu não conhecia Ben.
Foi por isso que você me escolheu?

382
00:21:42,669 --> 00:21:45,839
E você riu
quando fui ao escritório dele
como um garoto de recados estúpido...

383
00:21:45,872 --> 00:21:49,175
porque eu estava
preocupado com você?
Eu queria que você fosse feliz.

384
00:21:51,111 --> 00:21:54,714
E o que você queria de mim?
Uma acusação de assassinato?

385
00:21:54,748 --> 00:21:57,150
E para quê?
Você deve ter tido um motivo?

386
00:21:57,183 --> 00:22:01,121
O que você estava procurando?
Sua liberdade? O dinheiro de Ben?

387
00:22:01,154 --> 00:22:03,123
Por que você estava me incriminando?

388
00:22:06,059 --> 00:22:07,093
Ritchie.

389
00:22:07,127 --> 00:22:08,128
[abertura da porta]

390
00:22:11,765 --> 00:22:13,600
O que você quer de mim
a ver com ele, anjo?

391
00:22:14,668 --> 00:22:15,869
O que podemos fazer com ele?

392
00:22:17,337 --> 00:22:21,074
Vamos ver. Um homem que
cometeu um assassinato seria
ter uma consciência culpada.

393
00:22:21,074 --> 00:22:25,078
E uma consciência culpada poderia
levar ao suicídio. Não poderia?

394
00:22:25,111 --> 00:22:27,947
Eu não vou impedi-lo.
Vamos, pombo.

395
00:22:33,319 --> 00:22:35,155
Está tudo bem
se eu pegar meu casaco?

396
00:22:37,123 --> 00:22:38,558
Largue a arma!

397
00:22:39,325 --> 00:22:41,695
Levante as mãos.
Inversão de marcha.

398
00:22:44,364 --> 00:22:45,932
Um assassinato por noite é suficiente.

399
00:22:47,300 --> 00:22:49,836
Oh, graças a Deus, Tenente.
Eu não sei o que está acontecendo.

400
00:22:49,869 --> 00:22:53,139
E-este homem entrou correndo
com uma arma e - e ele...

401
00:22:58,178 --> 00:23:00,046
Gentilmente, por favor,
Eu me machuco facilmente.

402
00:23:01,881 --> 00:23:03,249
Não é, Gil?

403
00:23:10,423 --> 00:23:11,858
Bem, Sr.

404
00:23:12,926 --> 00:23:15,895
Parece que você percebeu
certo, tenente.

405
00:23:15,929 --> 00:23:17,263
Receio que sim.

406
00:23:18,832 --> 00:23:20,767
Posso ter um segundo?
Certamente.

407
00:23:26,406 --> 00:23:27,707
Estes são os meus arranjos.

408
00:23:30,944 --> 00:23:33,546
Está tudo bem
se eu levá-los?
Vá em frente.

409
00:23:55,869 --> 00:23:59,739
Sobre aquela, uh, cena
eu mencionei...

410
00:24:00,907 --> 00:24:03,510
fizemos hora extra e tivemos
para cortá-lo no último momento.

411
00:24:03,543 --> 00:24:05,612
Tenho certeza que você não se importa.

412
00:24:05,645 --> 00:24:07,814
Não tinha nada a ver
com a história...

413
00:24:07,847 --> 00:24:11,885
mas, ah, foi
é muito divertido fazer isso.

414
00:24:11,918 --> 00:24:13,386
Boa noite.